Hans Magnus Enzensberger.

"Reunido en Oviedo el Jurado del Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades 2002 (...), acuerda por unanimidad conceder el Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades a Hans Magnus Enzensberger.
El Jurado consideró especialmente la hondura y la extraordinaria variedad de una obra que incluye la poesía, el ensayo, el pensamiento filosófico y científico, el drama, el reportaje, la reflexión política y la narración. Estas manifestaciones, reflejo de un abierto cosmopolitismo, de una acusada honestidad intelectual, de una gran inquietud por las cuestiones sociales y de un marcado componente ético, constituyen una valiosa aportación al debate contemporáneo, porque ofrecen un agudo análisis crítico de los grandes problemas que afectan a las sociedades actuales, como las perversiones del poder, los totalitarismos, las mentiras sociales o el derrumbamiento de las utopías.
El Jurado valoró asimismo la vinculación del autor con la cultura hispánica.
Estas características hacen de Hans Magnus Enzensberger una figura ejemplar del humanista moderno".

Fuente: Fundación Príncipe de Asturias, Oviedo, 15 de mayo de 2002.

War da was

Da war etwas Gutes
vorhin,
woanders.
Schade,
daß es so schwer ist,
sich an etwas Gutes
zu erinnern.
Zu wissen, wie es wirklich war.
Wie wirklich es war.
Es war, glaube ich,
etwas ganz Gewöhnliches,
Wunderbares.
Ich habe es,
glaube ich, gesehen
oder gerochen
oder angefaßt.
Aber ob es groß
oder klein war,
neu oder alt,
hell oder dunkel,
das weiß ich nicht mehr.
Nur daß es besser war,
viel besser,
als das was da ist,
as weiß ich noch.