Geschlossen!

Fucking!

Los habitantes de "Fucking" no quieren una cerveza llamada "Hell".

Viena.- Un embrollo lingüístico de dobles sentidos lleva de cabeza a los cien vecinos de la localidad austríaca de Fucking, que tratan de impedir que una cerveza lleve por nombre "Fucking Hell" que en inglés significa "jodido infierno" y en alemán "rubia de Fucking".
El nombre ha levantado una polvareda porque una empresa alemana lo ha registrado como marca argumentando que la cervecera que produce la bebida estaba en Fucking, un pequeño pueblo de Alta Austria.
La cuestión es que ni en el pueblo, ni en los alrededores, nadie sabe nada de una cervecera que produzca la "Fucking Hell", por lo que consideran que se trata de una tomadura de pelo malintencionada que trata de aprovecharse del sonoro nombre de la localidad.
"Fucking Hell" había causado polémica debido a que la Oficina de Armonización del Mercado Interior de la Unión Europea (UE), encargada del registro de las marcas, había rechazado en primera instancia el nombre por considerarlo ofensivo.
La empresa argumentó que en alemán el nombre carecía de ningún sentido ofensivo ya que la marca hacía referencia al tipo de cerveza, rubia (Hell), y al sitio de producción, Fucking.
La oficina europea accedió entonces, tras explicar que el nombre de la bebida "no se refiere a una determinada persona o grupo de personas. Ni incita a un acto particular. Ni siquiera puede entenderse como una instrucción de que el lector deba irse al infierno".
"Tampoco puede considerarse como reprobable utilizar los nombres de lugares simplemente porque puedan tener un significado ambiguo en otras lenguas", agregó la resolución del organismo europeo.
El alcalde de Fucking, Franz Meindl, lamenta que la empresa utilice como argumento que la cerveza se fabrica en el pueblo, cuando allí no hay ninguna cervecera que prepare el brebaje de cebada.
Además parece tomarse con resignación la polémica por el nombre, una característica del pueblo que ha causado más problemas que beneficios.
"Nos han robado ya doce o trece carteles con el nombre del pueblo. Ahora las hemos montado en hormigón y las hemos soldado", dijo el regidor.
"Los habitantes de Fucking sólo queremos que nos dejen en paz", concluyó el alcalde, que cree que atraer a los turistas con camisetas con el nombre del pueblo es "un camino equivocado".

http://www.lainformacion.com/

La EOI....Patrimonio de la Humanidad.

Bueno,....en realidad, esta entrada está dedicada al Patrimonio de la Humanidad en Alemania, o mejor, a la exposición que se encuentra en la Biblioteca de la EOI de Laredo y que muestra unas impresionantes fotografías de los lugares declarados Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Un recorrido por sitios tan emblemáticos y mágicos como la Catedral de Colonia o de Aquisgrán, la Residencia de Wurzburgo, los Palacios de Postdam, la ciudad vieja de Quedlinburgo, la Bauhaus, y la ciudad clásica de Weimar, la isla de los museos de Berlín, Bremen, Ratisbona...Déjate caer por la biblio de la EOI y disfruta.

Jägermeister ;)

Jägermeister ist ein Kräuterlikör, der im niedersächsischen Wolfenbüttel hergestellt und abgefüllt wird. Jägermeister enthält 35% vol. Alkohol. Das Rezept für den Likör gibt es seit 1934. Der Kräuterlikör wird entweder pur und eisgekühlt oder als Mischgetränk getrunken.

Schönes Wochenende!

Volando voy, volando vengo, vengo!!

Hoy se ha conocido la nueva programación de vuelos del Aeropuerto de Parayas, que arranca el próximo domingo y que contará para este verano con unos destinos que nos pueden venir muy bien para practicar alemán, pasar un Wochenende o irnos a comprar Frankfurter Würstchen, y es que, entre las incorporaciones, destacan las nuevas conexiones internacionales con Düsseldorf y Frankfurt, además de Pisa y Dublín. Aparte de los destinos nacionales, desde Santander se puede volar, además, a Bérgamo, Bruselas, Londres y Roma.

Das Starkbierfest.

O lo que es lo mismo, la Fiesta de la cerveza fuerte, se celebra por estas fechas en Alemania y se consume una cerveza que tiene su origen en la época de ayuno durante la Edad Media. Por aquel entonces, quienes fabricaban la cerveza eran los monjes y en la epoca de ayuno se quedaban un poco faltos de fuerza, por lo que decidieron crear una cerveza con más levadura, más malta, más de todo, para compensar todo lo que no podían comer.

Las fechas varían, pero siempre se celebra entre Fasching (Carnavales) y Ostern (Semana Santa), es decir, en época de ayuno cristiano y además de comer y beber, se incluyen espectáculos con los trajes típicos de la región, concursos de levantamiento de piedras, apertura de barriles de cerveza ...

Noch eins, bitte!!

Un toque de canela.

Para este fin de semana os aconsejo un toque de canela. Es el título en castellano de una película griega (Politiki kouzina), que cuenta la historia de Fanis, un joven griego criado en Estambul, cuyo abuelo, un filósofo culinario y su mentor, le enseña que tanto la comida como la vida necesitan una pizca de sal para darles el toque de sabor que ambas requieren. Con el paso del tiempo Fanis se convierte en un excelente cocinero y emplea sus habilidades culinarias para darle sabor a las vidas de aquellos que le rodean. Treinta y cinco años más tarde abandona Atenas y vuelve a su tierra natal, Estambul, para reunirse con su abuelo y su primer amor. Un viaje de retorno sólo para darse cuenta de que ha olvidado darle ese toque de sabor a su propia vida… Como solía decir su tío: “hay dos tipos de viajeros en la vida, aquellos que parten y aquellos que retornan, los primeros miran el mapa, los segundos miran al espejo…”

Cuatro mesucos.

Nuestro perro verde cumple hoy cuatro meses y aunque todavía es un cachorrín...ya le conocen en el extranjero!

Essen und trinken.

Hoy nos damos una vuelta por Suiza y allí, la especialidad nacional es la fondue, una mezcla de quesos gruyère y vacherin fundidos (aunque también se prepara con otros tipos de quesos suizos, como el Emmental, el "Tête de Moine", el Appenzell, el Sbrinz o el Tilsit), vino blanco, kirsch y un poco de ajo. La fondue Bourguignonne es otra variedad a base de carne y distintas salsas.
Esta es la receta de la fondue de queso y se necesitan los siguientes ingredientes:
- 350 gramos de gruyère rallado.
- 350 gramos de emmental rallado.
- 2 ó 3 dientes de ajo.
- 3 ó 4 dl. de vino blanco de aguja. Hombre! mejor si es suizo o alpino!
- Un chorrito de kirsch.
- 10-20 gramos de Maizena (la receta original no lleva Maizena, pero podemos usarla para darle un poco más de consistencia a la mezcla de quesos).
- Pimienta molida y nuez moscada.
- 500 ó 600 gramos de pan de pueblo, cortado en dados de unos 2 cms.

Preparación:
Untar el interior de la fondue con los dientes de ajo, frotándolos bien. Verter el vino blanco y calentarlo. Añadir los quesos rallados mezclados entre sí, la pimienta y nuez moscada. Remover sin parar con una espátula de madera hasta que esté fundido.
Deshacer la Maizena con el kirsch y añadirlo. Llevar a ebullición sin parar de remover.
Servir en el mismo recipiente, sobre fuego muy suave, e ir mojando los dados de pan con los pinchos de la fondue.

...Guten Appetit!

Für dich, L. Blume!

Children see, children do.

Lá Fhéile Pádraig.

Aunque poco tenemos que ver con Irlanda, somos verdes (perros y perras) y nos gusta la cerveza, así que vamos a celebrar San Patricio como se merece!! Hoy nos olvidamos de la Paulaner y nos pasamos a la Guiness, nos ponemos un pañueluco de aquel color, un claddagh en el dedo y a brindar!

Lá Fhéile Pádraig Sona Daoibh. Happy St. Patrick's Day und Prost!

Die Lorelei.

Heinrich Heine. Die Lore-Ley. 1822

Ich weiß nicht was soll es bedeuten,

Daß ich so traurig bin;

Ein Märchen aus uralten Zeiten,

Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl und es dunkelt,

Und ruhig fließt der Rhein;

Der Gipfel des Berges funkelt

Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet

Dort oben wunderbar;

Ihr goldnes Geschmeide blitzet

Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme

Und singt ein Lied dabei;

Das hat eine wundersame,

Gewaltige Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe

Ergreift es mit wildem Weh;

Er schaut nicht die Felsenriffe,

Er schaut nur hinauf in die Höh'.
Ich glaube, die Wellen verschlingen

Am Ende Schiffer und Kahn;

Und das hat mit ihrem Singen

Die Lore-Ley getan.

La leyenda de Lorelei.

Entre las regiones de Taunus y Hunsrück se encuentra la roca Lorelei, en el valle del Rhin -declarado patrimonio cultural por la UNESCO- en Alemania. Este valle, con fuertes corrientes, decorado con estrechos meandros y angostos caminos, es sin duda el escenario perfecto para la misteriosa leyenda que allí se oculta. Cuenta esa leyenda que en el año 1500, Lorelei, una muchacha huérfana, se enamoró de Walter, pero éste, prefiriendo a Anna, la rechazó con desprecio. Lorelei pactó entonces con el dios del Rhin, prometiéndole que si la transformaba en una irresistible señora se quedaría con él. Así lo hizo el dios del Rhin, y presentándose en la boda de Walter y Anna, Walter quedó cautivado de la elegante dama y abandonó a Anna, que murió de tristeza poco tiempo después. Cuando Lorelei estba a punto de unirse a Walter, los espíritus del Rhin la separaron y la llevaron a una roca desde la cual debería conducir, en el futuro, a los marinos a su muerte. Desesperado, Walter se arrojó al Rhin.

El nombre de Lorelei aparece por primera vez en una balada romántica escrita por el poeta Clemens Brentano, en 1801. En esta balada, Lorelei es una bella mujer proveniente de Bacharach quien, debido a la infidelidad de su enamorado, decide recluirse en un convento. Rumbo al convento, se detiene en el acantilado para admirar el palacio de su enamorado y en un acto de desesperación, se arroja a las aguas del Rhin. Otra versión de esta historia cuenta que la bella Lore se había enamorado de un hombre que había pedido su mano a su padre, pero que el hombre, mujeriego por naturaleza, no se presentó el día de la boda y Lore, desengañada, se suicidó tirándose al Rhin desde lo alto de la roca. A partir de entonces fueron numerosos los barcos que encontraron su desastre en esta parte del río al sentirse atraidos por el bello canto de una joven de largos cabellos dorados que peinaba cuidadosamente al sol del atardecer.

Siglos después, un joven que se sentía profundamente desengañado de mal de amores quiso suicidarse desde aquella misma roca, pero que una criatura, mitad mujer, mitad pez, lo salvó de las profundidades. Desde entonces, gracias a su buena obra al salvar a aquel joven, se redimió de su maldición y nunca más volvió a aparecer.

Geh und lebe.

1984. Miles de refugiados africanos procedentes de veintiséis países llegan a los campamentos de Sudán. A instancias de Estados Unidos e Israel se ha puesto en marcha un proyecto (Operación Moisés) para llevar a Israel a los judíos etíopes (los falashas o Beta Israel, ביתא ישראל). Una madre cristiana convence a su hijo de nueve años para que diga que es judío y así salvarle de la hambruna y de una muerte segura. El niño llega a la Tierra Prometida. Oficialmente es huérfano y le adopta una familia sefardí francesa afincada en Tel Aviv. Crece con el temor de que descubran su secreto, no es judío ni huérfano, sólo es negro. Descubrirá el amor, la cultura occidental y el judaísmo por un lado, y el racismo y la guerra en los Territorios Ocupados por otro. Se convertirá en judío, israelí, francés y tunecino, una auténtica torre de Babel humana. Pero nunca olvidará a su auténtica madre, la que se quedó en el campamento, y siempre soñará con encontrarla de nuevo.

La primera parte de la Operación Moisés comenzó en 1984 aunque, por el colapso del régimen comunista en el poder, se complicó más de lo esperado y tuvo que ser alargada con la Operación Josué, y la Operación Salomón.

Deutschkurs.

und für ihn.

Für sie...

La Rafle.

La Rafle du Vel d'Hiv (Vélodrome d'hiver), o Redada del Velódromo de Invierno fue la redada más importante realizada en Francia contra los judíos durante la Segunda Guerra Mundial.

En julio de 1942, el régimen nazi, con el apoyo del Gobierno francés de Vichy y su policía, organizó la operación "Viento primaveral": una gran redada de judíos llevada a cabo en diversos países europeos. En Francia, el régimen de Vichy movilizó a la policía francesa para participar en esta operación.

En París, 9.000 policías y gendarmes tomaron parte en ella.

Los judíos franceses estaban fichados desde 1940 y las autoridades conocían, por tanto, sus direcciones.

El 16 de julio de 1942, a las cuatro de la madrugada, 12.884 judíos fueron arrestados (4.051 niños; 5.802 mujeres; 3.031 hombres). Un número indeterminado de personas, prevenidas por la Resistencia francesa, o beneficiándose de la falta de celo de algunos policías, pudieron escapar de la redada.

Las condiciones del arresto fueron penosas: las personas arrestadas no podían llevarse más que una manta, un par de zapatos y dos camisas; después separaron a las familias, muchas de las cuales nunca volvieron a reunirse.

Tras el arresto, una parte de los judíos (los que no tenían niños) fueron conducidos en autobús al campo de Drancy, al norte de París. Otros fueron enviados al Velódromo de invierno (situado en el XV distrito), que sirvió como cárcel provisional (en 1941 ya había sido utilizado en otra redada). Cerca de 7.000 personas tuvieron que subsistir durante cinco días sin comida y casi sin agua; el que intentó huir fue fusilado en el propio campo. Una centena de prisioneros se suicidaron. Los prisioneros fueron conducidos a los campos de Drancy, Beaune-la-Rolande y Pithiviers, antes de ser deportados a los campos de exterminio alemanes.

Esta redada, por sí sola, representa más de una cuarta parte de los 42.000 judíos franceses que fueron enviados a Auschwitz en 1942, de los cuales sólo 811 regresarían al término de la guerra.

Voilà el trailer de la película en versión original que se estrena hoy en las carteleras francesas. Todavía no está disponible en alemán:

Karte von Deutschland.

Pincha en el mapa.

Ruhr 2010. Kulturhauptstadt Europas.

60 años de la Ruta Romántica.

Todo comenzó con la Ruta romántica: en 1950 fue fundada como la primera ruta turística de Alemania. En 2010 esta ruta de 400 kilómetros de longitud celebra su 60 aniversario con una serie de eventos, ofertas nostálgicas y menús conmemorativos.
La villa medieval de Rothenburg ob der Tauber invita los días 7 y 8 de mayo de 2010 a la inauguración oficial del 60 aniversario. A partir de marzo las locomotoras de vapor y los trenes históricos rememorarán los viejos tiempos recorriendo las "vías románticas" entre Nördlingen y Feuchtwangen. El 4 de julio de 2010 se reúnen los clásicos de la carretera, coches alemanes e italianos de época. La "travesía clásica" desde Augsburgo hasta Füssen conecta las dos sedes de la exposición regional bávara sobre el tema "Baviera-Italia", que podrá visitarse entre el 21 de mayo y el 10 de octubre. El mismo 4 de julio está convocado un encuentro de coros de las 28 localidades de la Ruta con el legendario director Gotthilf Fischer, que ofrecerán un concierto conjunto en la Plaza del Mercado de Feuchtwangen. Además, entre junio y octubre se ofrecen paseos en un autobús clásico de la década de 1960.
Esta ruta encierra joyas como el castillo Neuschwanstein, que recibe alrededor de 1,3 millones de visitantes al año, o las ciudades de Rothenburg ob der Tauber y Füssen, con sus centros medievales perfectamente conservados.
Los turistas activos también están de enhorabuena: desde hace algunos años la Ruta romántica cuenta con un amplio carril para bicicletas de 420 kilómetros de longitud y otro de senderismo de largo recorrido.

www.germany.travel

Πιο πολύ

La bellezza e l'inferno

En Italia está en las librerías desde el 9 de junio del año pasado, y ahora llega a España lo último de Roberto Saviano: "la belleza y el infierno", concretamente el 12 de marzo. El libro recoge veinticinco artículos escritos por Saviano y reunidos en cinco capítulos: "Hombres", "Norte", "Sur", "Negocios" y "Guerra" y hace una referencia a la idea apuntada por Albert Camus como los ejes de su pensamiento, de que la belleza y el infierno son dos polos opuestos, que forman precisamente el campo de fuerza que frecuenta Saviano en sus textos.

Del joven que da sus primeros pasos en el ámbito de la literatura y de la militancia anti-mafia, al escritor consagrado invitado por la Academia Nobel de Estocolmo, Saviano sigue siendo el mismo, para así dar testimonio de la certeza de que «la verdad, pese a todo, existe».«No puedes escribir pero debes hacerlo, no puedes vivir pero debes hacerlo. Mientras estés vivo, nada está perdido.» (Roberto Saviano).

Gerbermühle

El Gerbermühle fue el lugar en el que Goethe conoció a Marianne, aunque originariamente era un molino de harina construído en 1500. Posteriormente, en 1785, el banquero Jakob von Willemer transformó el edificio en su residencia veraniega, hospedando a grandes personajes de la historia de Frankfurt, entre ellos a Goethe, que fue invitado por primera vez por su amigo Willemer en el año 1814. Fue en aquella ocasión cuando Goethe conoció a Marianne, la hija de Willemer. A principios de 1900 el Gerbemühle fue rehabilitado por el Ayuntamiento de Frankfurt, aunque posteriormente destruido durante la Segunda Guerra Mundial. En 1970 fue reconstruido y en 2001 adquirido por Werner Kindermann. Hoy es un hotel.

Más información en: http://www.gerbermuehle.de/

Wie bitte???

El diario alemán Bild recoge hoy que dos políticos alemanes aconsejan a Grecia vender islas para hacer frente a sus problemas financieros. "El Estado griego debe desprenderse de forma radical de sus participaciones en empresas y también vender terrenos, como por ejemplo, sus islas deshabitadas". Así de tajantes se han mostrado dos parlamentarios alemanes, el liberal Frank Schaffler y el cristianodemócrata Josef Schlarmann. En fin, que no he podido resistirme...

Ginkgo biloba.

Copia del poema original de Goethe con hojas de Ginkgo (15 de septiembre de 1815). El original se encuentra en el Museo Goethe, en Düsseldorf.

El poeta, científico, botánico y filósofo alemán, Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), dedicó el siguiente poema a su amante, Marianne von Willemer.
Este poema, titulado "Ginkgo biloba" fue publicado en la obra de Goethe "West-östlichen Divan", en 1819.

Dieses Baums Blatt, der von Osten
Meinem Garten anvertraut,
Gibt geheimen Sinn zu kosten,
Wie's den Wissenden erbaut.
Ist es ein lebendig Wesen,
Das sich in sich selbst getrennt?
Sind es zwei, die sich erlesen,
Dass man sie als eines kennt?
Solche Frage zu erwidern,
Fand ich wohl den rechten Sinn:
Fühlst du nicht an meinen Liedern,
Dass ich eins und doppelt bin?

Al conocerla, Goethe envió a Marianne von Willemer una hoja de Ginkgo y el 15 de septiembre de 1815 le leyó el borrador del poema en el Gerbermühle de Frankfurt. Días más tarde, el 23 de septiembre, Goethe vio a Marianne por última vez y le enseñó un árbol Ginkgo en el jardín del Castillo de Heidelberg. De ahí cogió las dos hojas que aparecieron pegadas en el poema, enviado a Marianne el 27 de septiembre de 1815, aunque conservó la fecha de 15 de septiembre, precisamente el día de su encuentro en el Gerbermühle.

Chanel nº 5. (2010).

Chanel nº 5 (2004). Auf Französisch.

Die Kunst ahmt die Natur nach.

Die Natur ahmt die Kunst nach.

Dürer IV

Dürer III

Dürer II

Dürer.

Albrecht Dürer, das große Rasenstück (1503).

Albrecht Dürer.

"Algunos piensan que conocen a todos, cuando en realidad no se conocen a sí mismos".

Tumulus.

"Quiquid Alberti Dureri mortale fuit, sub hoc conditur tumulo emigravit".

Il gentiluomo.

Su "Autorretrato de 1498" es uno de los primeros autorretratos que se conocen. Alberto Durero no se representa haciendo alusión a cualquier otra faceta de su vida, sino reflejando la conciencia de sí mismo como creador -tal y como indica la inscripción- y a su vez como “gentiluomo”: hombre elegante, cortesano, como un caballero. La vida de Durero –considerado el introductor del Renacimiento italiano en la Alemania del siglo XV- corre paralela a la de dos personajes como Leonardo da Vinci y el Bosco. En su obra se fusionan de forma admirable la fuerza expresiva germana, el realismo flamenco y el Renacimiento italiano.

En el alfeizar de la ventana se puede leer la siguiente inscripción realizada con pigmento blanco y letra gótica “1498. Das malt Ich nach meiner gestalt. Ich war sex und zwanzig jor alt. Albrecht Dürer” que viene a decir: “1498. Lo pinté según mi figura. Tenía yo veintiséis años. Albrecht Dürer”.Bajo esta inscripción aparece su monograma: una A mayúscula que encierra la D de su apellido. Con las dos iniciales construye un símbolo estético que le identifica.

http://www.museodelprado.es

Bremen.

1.200 Jahre Tradition und Weltoffenheit prägen Bremen, die Hansestadt an der Weser. Die alte Handelsstadt mit ihrem historischen Zentrum rund um den Marktplatz verströmt das Flair einer jungen Großstadt.

http://www.bremen-tourismus.de